黑曜石经典游戏《永恒之柱》相信很多玩家都玩过，这款游戏最经典的地方就是我们可以给主角的各个方面进行设定，包括身世、背景、能力、性格等等。而在游戏的过程中队友也不是固定的，你可以按照自己的想法发展羁绊关系，在战斗时还可以随时暂停为队员布置战斗策略，游戏的魔法与技能系统也是相当的庞大。
《永恒之柱》在发售后获得了非常好的反响，得到了媒体和玩家的一致力捧，然而因为民间汉化质量不佳和几乎没有宣传，《永恒之柱》在国内被严重冷落。SteamCN论坛的一位网友grandsong深感《永恒之柱》应该配上最好的汉化，于是他便自己动手，耗时超过500个小时完成了游戏的二次汉化，而且考据相当到位。
据grandsong介绍，《永恒之柱》的二次汉化是基于LMAO 汉化组和哪个汉化组的基础上完成的，首先当然得感谢前人的巨大努力，他们的功劳是不可忽视的。而他在汉化过程中，1786450个汉字文本他改动了大约五十分之一，53062 个条目至少改动了其中的十分之一，2037个术语经由他仔细考据，且至少一半的翻译与前人不同。
这些内容中，他修正了海量错误翻译，其中很多会严影响玩家理解剧情，甚至搞错任务目标；修正大量因为对罕见词义、英语习语、上下文等原因导致的错误翻译；对人名、地名等，分析出严谨、正确的发音，并系统化地转换为发音近似的汉字；在（特别是极度分散的）各个条目中，确保同一个术语采用统一的翻译；以及消灭所有辣眼睛的低级错误。比如乱七八糟的引号（别小瞧，它影响上千个条目）。
尽管已经做得非常到位了，但grandsong仍然认为《永恒之柱》如果想要完美的汉化质量，他还需要400个小时。不过至少经过他的二次汉化，《永恒之柱》的体验绝对已经没有“咯牙”的感觉了。
感谢这位大神的辛勤汉化，如果大家想了解更多《永恒之柱》的二次汉化内容的话，不妨去他的原帖看看吧。
在《永恒之柱2：死火》中，玩家将跟随主角再次来到Eora世界，只不过这一次我们的目标是探索一个名为死火的群岛，即有陆地战，也有海上大冒险。而在旅途中我们还得尽力和各种势力搞好关系，比如当地居民，贸易公司，亦或是可打可降的海盗们。
最近一段时间，《绝地求生》中亚服日韩玩家可谓是苦不堪言，更是有不少人向蓝洞官方抱怨并要求退款，原因竟然是他们被“红衣军团”欺负了！此时不少玩家就想起了当初《H1Z1》中中国“红衣军团”霸服的盛况！
2017年哪款游戏最火爆，那肯定是《绝地求生》了。《绝地求生》正式版发布的第二天，全平台玩家数就突破了3000万。今天，小编就为大家盘点下《绝地求生》2017年的十大事件。
近日，《绝地求生》开发商PUBG Corp CEO Chang Han Kim接受外媒Inven Global采访，谈及了官方对《绝地求生》PS4版的未来计划。同时，Inven Global还分享了许多公司的内部照片，展示了《绝地求生》开发人员的工作环境。
前段时间，光荣公布了《线》女武将的“肚兜”服装，貂蝉、王元姬等几位女角色身穿中国风肚兜，这不，马上快过年了，蜀小编为大家精心挑选了很多年货，如：“巧罗（CHORO）年货大礼包 松露形黑巧克力休闲零食26口味1400g”，客倌你呀，可以点我淘年货喽！性感中带着一点传统。昨日官方又放出了这些女武将穿肚兜装的合影，还有孙尚香的背影，一根细带别样风情。
原创文章，作者：蜀小编，如若转载，请注明出处：https://shuhanlu.siterubix.com/2018/3383.html
微信长按打赏
支付宝扫一扫
